Much was made of
Jacques Brel's decision to retire from the music industry in 1968, a resolution which, a handful of soundtrack recordings notwithstanding, he maintained until 1977, the year before his death. In fact, his silence was not as profound as is generally believed. In 1972, Barclay prevailed upon him to return to the studio to re-record 11 of the better-known songs which he cut for the Philips label at the outset of his career. Of course these would subsequently be disseminated over a string of future compilations;
Ne Me Quitte Pas, however, draws them all together in one collection.
Brel's original recordings were cut with a variety of arrangers and orchestras; here he is paired with his longest-standing allies: arranger Francois Raubert and pianist
Gerard Jouannest. Their instinctive sympathy and understanding is this set's most noticeable asset --
Brel in the mid-'50s was a snarling dynamo, the likes of whom had never before set foot in a staid French recording studio. The results, while spectacular, were also uncertain. He retained that fire in 1972, but his companions knew how to harness it. The title track, "Marieke," and "Le Moribond" offer dramatic improvements on their original incarnations; other tracks are at least dynamic reinterpretations. Dramatically, too, one cannot help but note how
Brel has borrowed at least a hint of presentation and arrangement from some of the English and American artists who took so much from him in the past:
Scott Walker,
Rod McKuen, and
Mort Shuman included. The result might not be the purest of
Brel's albums, but as an extracurricular curio, it is a fascinating listen.